Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Mother!
Don't say anymore you evil bitch.
- Mother! - Mr. Han.
- Yes, ma'am. - Bring it in.
Were your feelings towards the President real?
Yes. My feelings are genuine.
Is that so?
Here it is.
Keep trying.
I swear on this, to Yu Hyun, my heart has been true,
I've always been grateful.
I'll take it that everything has been taken care of,
and that things are over between you two.
What happened?
Mi Ri.
Mi Ri!
Episode 14
Mi Ri!
General Manager, the President has just arrived.
He said that he has something to discuss with you, regarding Kim Jung Soon.
He waiting for you now.
Ms. Moon, did you prepare the porridge and fruit that needs to be sent to the hospital?
You should eat first.
Ms. Moon.
No, it's okay.
Yes?
Yes.
Ah, I'll go to the bank now.
It seems the President contacted the branch personally.
We might even be able to get Kim Jung Soon's contact number.
Hello, General Manager.
There was no activity on her account for some time,
but there has been some recently.
According to the person in charge, it was sent here for safekeeping,
but I'm not sure of the details.
Thank you for helping me with such a difficult request.
Not at all, General Manager. It's not just anything,
but you're looking for your fiance's mother.
It would have been great if I could find a contact number,
or any other information about her.
- I'm sorry. - No, it's alright.
Even with that, you've helped me a great deal already.
Thank you very much for everything.
I'm sorry I couldn't help you more.
Then, let me escort you out.
Ms. Jung Soon.
- Ms. Kim Jung Soon! - Yes?
I'm sorry, I need you to check this signature.
Is that so?
Don't be like that and eat a little bit.
You haven't had anything since yesterday.
- I don't feel like it. - Just eat a little, for me at least.
Do I... look pitiful?
Why did you ask that?
I'm sorry. Things are a little complicated for me right now.
What is going on?
No, it's nothing.
Could it be between you and Yu Hyun...
- Who is it? - This the home of Jang Mi Ri, right?
- What's going on? Who are you? - We are from the prosecutor's office.
Prosecutor?
You need to come with us on the charges of forgery and obstruction of justice.
Oh, oppa, it's me.
Mi Ri, you know... Mi Ri...
They're pressing charges for forgery of documents and obstruction of business.
The plaintiff is Hankuk University.
The summons was issued a few days ago.
By any chance, did you already know about this?
- To some degree. - Song Yu Hyun!
You're not just any regular person, you are Mondo Group's successor!
This is not a small problem. If word gets out,
do you know how big of a problem it will cause?
You should've had counter or containment plans prepared, or some way to deal with it.
It's hard for me to even process everything that I've learned about her so far.
Are you saying that I should've known to calculate the possible damages to company?
I'm sorry, but...
I just wasn't able to have such peace in my mind.
What are you saying? Do you know how much of a problem...
I know, it's enough.
Let's stop here.
Must it...
Must it be done this way?
Fortunately, it's only a light investigation right now.
Don't you say 'light' there. It's not the time to be relieved saying it's "light".
I'm sorry.
Is it because you have an ulterior motive for Jang Mi Ri?
I've told you enough about the seriousness of Jang Mi Ri's problem.
And I also asked you to act quick, and yet you dragged it out.
- Now look at the mess you've made. - I was in the midst of convincing her,
and I was under the impression that she was convinced.
So you just waited for it? For this to happen?
I have nothing to say.
It only takes a moment...
for everything that you've worked so hard for to collapse.
I know.
In this case, more people would get fired for this than you thought.
Who takes responsibility wouldn't be limited to the minor clerks.
At this point, I'm not going to care much about who gets to lose their job.
Of course, you are not. You've disqualified yourself already.
My relationship with Jang Mi Ri was a personal matter.
If you push things this far because of that matter...
- Director Jang! - I'm considering my resignation an option.
No matter what, I will make sure it does not affect the company.
Vice President.
I believe General Manager Song has sent Assistant Kang to the prosecutor's office.
- What did you say? - If that happens,
that means our company is being officially involved,
which he was reminded of by PA Department, but...
Vice President!
Lawyer Kang has already left and the press is...
- What brings you here? - Call him immediately.
Tell Lawyer Kang to come back.
- Mother. - Jang Mi Ri's problem...
is no longer ours.
Do you not understand what I'm saying right now?
- I do. - Document forgery, obstruction of business.
No, that's not even the problem anymore.
If they find out that the person who caused all these problems...
is the General Manager's fiance, our company will...
What is it?
Do I look like someone who only cares about the company?
I cannot let her go through this by herself.
- General Manager Song! - Now I know the reason...
why you were against Mi Ri. And I know more.
- There's more? - Now, especially because of another reason,
I might cancel the engagement with Mi Ri.
I don't care about the reason.
As long as it's not her.
No, you need to know.
Why I'm so worried, and why I cannot let go of her.
Mother, you need to know.
Let me tell you,
why I'm reconsidering the marriage.
Mother, you need to know.
Your name is Jang Mi Ri.
Your registration number and address is correct right?
Yes.
At Hanguk University,
you have lectured a special class about Residency, Hotel, and Architect, correct?
That's right.
Please confirm the portfolios and materials...
that were used during the lecture.
These are correct.
What is the problem here?
The university filed a claim stating that the resume,
diploma, and credentials, were all fabricated.
Do you acknowledge those as your conducts?
If you acknowledge the forgery of documents and obstruction of business,
you will face up to one year and six months of time in prison.
Jang Mi Ri?
No.
- No? - Yes, I didn't do it.
Then what about the portfolio and sketches?
The university has already pressed charges for libel.
Such things never happened.
- Are you saying these claims are false? - That's right.
It's not my fault.
Then, let me ask you one more time.
It says on here that you majored in Japanese Literature at Tokyo University.
Did you get your certificates from the University?
Pardon?
Were they directly issued by Tokyo University?
About that... it wasn't from the university, it was through the Internet...
- No, it was faxed. - What are you trying to say?
Look, Jang Mi Ri.
I am definitely a Tokyo University alumni.
I graduated from Tokyo University,
and I'm a Guest Relations Manager at Hotel A.
I'm also going to be married to Mondo Group's heir, Song Yu Hyun.
This is the truth and it will not change.
What are you trying to say, Jang Mi Ri?
I... I'm not an orphan.
- What's going on? - Jang Mi Ri's lawyer is here.
Lawyer Kang Chang Ho is waiting outside.
From now on, we'll take care of the legal process upon future summons..
Thank you.
This is all thanks to General Manager Song,
you shouldn't be thanking us.
Then.
I just received a message that she has returned home.
Thank you.
- It has been a long time, young master. - Yes, it has been, Director.
I was also surprised by your sudden call.
I don't know what to say in situations like these.
I knew someone from the daughter's side was looking for her mother,
but I've never thought it would turn out to be young master.
Please tell me everything you know and what's going on.
All this time, I thought my stepmother's marriage with my father was her first.
But, she has a daughter? How on earth...
Everyone knows that...
No, I should say "It's been known that way".
It would be more fitting to say.
It wasn't father's first marriage either, but why like this?
Your grandmother who passed away wanted it like this because of you.
Your grandmother firmly believed that her new daughter-in-law should,
by no means, be allowed to bring a child into this new marriage.
Then,
- because of me... - Well, not all.
After the President has given his heart to your stepmother,
he already knew about her past.
The President kept it a secret in order to marry her.
And in the process, your stepmother's name was changed,
from Kim Jung Soon to Lee Hwa in America.
Then, what you're saying is,
my father knew the truth all along.
And the result is, because of father, and because of me,
Mi Ri was abandoned and forced to live alone.
For some time, Lee Hwa tried to find the child without the President's knowledge.
But once the child was sent to Japan for adoption, she lost all contact.
Honey, honey, I was wrong.
Honey, where are you going?
- Mom! - Honey, I was wrong.
- Honey! - Mom, don't go!
Mom! Mom, don't go!
Don't leave!
Mom, don't go!
Dad! Mom, don't go!
Mom! Mom!
Let's leave together!
Mom, don't go! Mom! Mom!
Mom, don't go!
Mi Ri.
Hi.
Are you... Mi Ri?
Who are you?
I'm Song Yu Hyun.
Do you know me?
All this time, did you miss your mom a lot?
Yes.
It must have been hard.
What...
should I do for you?
What can I do...
to earn your forgiveness for all the wrongs that I've done?
No, ahjussi, you didn't do anything wrong.
I just need to meet my mom.
Once my mother comes back, everything will be different.
Then, I will able to study again,
and be able to go back to school.
And I won't need to go back to the orphanage either.
Don't cry, ahjussi. It's alright!
Ahjussi, you seem like a good person.
Mi Ri.
Mi Ri!
It must have been hard.
- Your glass of water. - Thank you.
Who is it?
Oh! Vice President!
If you had contacted me earlier, I would have cleaned up a bit.
Mother-in-law!
I hope you don't have any more to say.
- Mother-in-law, this... - This might be offensive to you,
but I've had enough.
I'm hoping that with this, your relationship with my son and our company is all over.
Mother-in-law!
What you have to say, there's no reason for it to be heard or said, isn't that so?
Mother-in-law, do you really hate me that much?
Even then, I like you.
Being abandoned by my mother,
it's the first time I've called someone mother since I went to the orphanage.
No, it's the first time that I've wanted to call anyone that.
I don't know why myself, however foolish it sounds.
Yes. I may have been an orphan, but I've had many mothers.
My birth mother, even though she abandoned me in the end,
the nun who raised me,
and my Japanese mother who made me work all the time,
but, who I wanted to call "mother" from my heart.
I hoped those people would become my mother,
but there was none.
- But mother-in-law... - I guess I'm supposed to be touched here,
but I'm not.
- Mother-in-law. - It's because of my son, not me.
I can understand now,
why he fell for you,
and why he couldn't give up his feelings for you.
- Mother-in-law. - The plane ticket,
I asked for the earliest flight possible.
If you call the number at the bottom, they will take care of everything for you.
It was nice meeting you.
Mother-in-law!
Mom!
Where are you?
Mom...
- I don't want to. - Don't be like that.
- Mi Ri has to come forward to resolve this. - Resolve?
- Resolve what? - Hee Joo!
Yes, at first my thoughts were the same as yours.
The wrongdoers should have their punishments.
And Mi Ri did wrong.
- But now... - What? Changing of your conviction?
I don't know, but is it really Mi Ri's own fault?
Do you really think so?
I don't know, oppa. I don't know.
Yes! This is the taste!
Does it taste okay?
Just okay?
This isn't hospital food and you're treating.
It's twice as delicious!
The hospital is a strange place.
No matter what is brought to it,
it becomes hospital food, so it's not good.
But why are you not eating?
What's wrong?
I don't think I could express how tasty it is as much as you could.
Fellow.
What's wrong?
Are you having problems?
Actually, I wanted to ask you something.
Who is Kim Jung Soon?
How did you... learn that name?
Tell me honestly.
Everything is a result of my greed.
After that the first I met your stepmom on the plane,
I asked her out and had a date,
then a few days later...
Mom!
I heard your stepmother, no, Kim Jung Soon had a child.
I knew it wasn't going to work out, so I was going to let her go,
but I couldn't do it.
That's why I did it.
Even though I had to hide it from your grandmother, who would have said no,
I wanted to marry her.
I can understand. It could happen.
Love is not something that you can just stop...
or resume after stopping, at will. I know that much now as I'm old enough.
Hearing you say that, thank you.
But what about the child?
Because of father's greed and because of mother's greed,
what about that child who lost her parents and suffered, father?
I'm sorry.
Why didn't you look for her?
Shouldn't you at least have found her and given her a proper life?
I should have...
Why didn't you, father?
At that time, I just hoped she would be okay.
After marrying your mother, who wanted to go back...
I found out after a long time that the child's father had passed away.
Also that the child was sent to the orphanage,
and was adopted in Japan.
I knew that if I tried to find her or contact her,
your mother would want to go back to her.
That's why I did it.
That child is Mi Ri.
What... did you say?
That Mi Ri, is mother's, Kim Jung Soon's daughter.
What?
- Father. - I'm okay. I'm okay.
Although Ms. Moon Hee Joo found out, it seems like they don't know the truth yet.
And because of that, I don't she'll agree to help you so easily.
Excuse me. I'm here to see Sister Cecilia.
Why do you need to see her?
I'm looking for the mother of my fiance,
and I'm here to ask for help.
Block them! Block them!
Hotel A is facing charges and an investigation is being conducted...
- in their HR department. - What is this?!
What investigation?
This case involves the fiance of Mondo Group's heir.
The fiance of Mondo Group's heir?
Aren't they talking about Jang Mi Ri?
Then, does that mean that Mi Ri is suspicious with something?
There's a big problem! The lobby!
- The lobby is packed! - What?
- With who? - The reporters!
The HR department is attracting a lot of attention right now.
According to the released investigation reports,
the suspect is suggested to be Mondo Group's heir's fiance,
Jang Mi Ri. And that's becoming shocking news.
Yes, Yes. I'm sorry.
Yes. Yes. Thank you. Yes.
The investigation had just started,
but it's gotten into a big mess with the media already.
What are you doing?
Director Jang has probably received notice from the prosecutor already...
What happened to this son of a gun, Director Jang?
- He's not picking up? - Yes. He hasn't been picking up his phone.
Director, they said they're going to hold a press conference.
- Who? - Turn it on. Turn it on.
Today I'm holding this press conference is to clarify...
the misunderstandings about our company.
This is evidently a personal matter,
and I believe that personal matters should not be involved with the business.
Since that's been our Group's firm belief.
I was postponing the conference until now.
But, I wanted to help clear any misunderstandings that there might be...
with the information released today by prosecutor about our General Manager.
I feel that it's unfortunate...
that his personal matters had to be revealed to everyone.
Currently because of the problems related to Jang Mi Ri,
the engagement has been called off.
Also, in that process,
Mondo Group did not put external pressure on her.
It was a voluntary decision by Jang Mi Ri,
and we hope that this will clear...
any misunderstandings that was created.
Did General Manager Song already know about the problems related to Jang Mi Ri?
No, he did not. He had just found out about all of this recently.
Immediately after finding out, with Ms. Jang Mi Ri's acknowledgment and her own decision,
they've mutually agreed to break the engagement.
Those are the facts that I've come to know of.
What is the official position and action plan of Mondo at this point?
Mondo Group will be actively assisting the investigation in the prosecutor's office,
and we promise that we will do our best to solve this matter.
Not only that, the loss of our company's reputation...
that we had to face because of this case,
we plan to sue the person directly involved for damages caused to the company,
and also take other appropriate measures in our full capacity.
I thought I should take action on this matter,
but since it involves the mother and daughter meeting each other,
I thought it would be better to help them meet each other.
This child, she never lost hope trying to find her mother.
I'm depending on you.
What is this?
Kim Jung Soon's passport and ID.
- Please take care of it. - Vice President!
I've held onto it for too long.
I'm not sure what has been making me linger onto this.
It was probably because of the child.
Abandoning her... such guilt has been stuck right underneath my chin,
which is why I kept it.
I received contact from them.
She wants to meet you.
I don't want to.
I can't meet her.
- Vice President. - It's been 20 years!
How could I show up in front of a daughter that I've abandoned for 20 years?
Never! No!
I can't do it!
Impossible!
This will never happen!
I'm going now.
I apologize for making you wait.
Not at all.
There's nothing I can say to you, General Manager.
I should be the one apologizing.
I'm sorry for causing problems for the company with my personal matters.
Tomorrow, I am thinking about going to the prosecutor's office.
- Director Jang. - Director Kang will be taking over my work,
so there shouldn't be any problems.
However, if it takes longer than anticipated,
then I suggest you prepare yourself.
If you're worried about the hotel's management issues,
don't worry about it for now.
Don't you think now is not the time to worry about such thing?
I'm sorry for telling you this now,
but there are many reasons behind it.
I feel that it's uncomfortable for me to continue staying with the company.
I think now is a good time for me to resign.
Before I go to the prosecutor's office,
I think it's best that you accept my resignation.
[Letter of Resignation]
Director Jang,
if this is because of Mi Ri, then I cannot accept this letter.
For the absence of management due to your summons, I'll have HR take care of it.
I will not ask you to take responsibility for damages done to the hotel.
No. We shouldn't mix personal matters with business...
Mi Ri is still an employee of Hotel A,
the burden of responsibility should not be born on just you alone.
Who's at fault and who should be quitting...
Later, we'll figure it out later.
Excluding what you're trying to do here...
I have things to sort out and resolve, too many of them, in fact.
I understand what you're trying to say,
but in circumstances like this, if I don't do this,
then it will be even harder to deal with in the future.
Please let me take responsibility.
Please.
Are you acknowledging Jang Mi Ri's charges?
Is it true that you helped Jang Mi Ri forge her resume and graduation certificates?
Did you and Jang Mi Ri have a relationship?
What should we do?
What is this? What is going on?
Our director looks so pitiful. What should we do?
According to Director Jang Myung Hoon's confession,
the investigation on Jang Mi Ri would be dictated.
If the accusations are confirmed to be true, the offender will be sent to prison.
YTM News.
Perhaps, you're becoming like this because of me.
Therefore, I feel that it is my responsibility...
to bring you back to your original self.
This is not an ending, but a beginning.
Who is it?
- Who is it? - Open the door!
Open the door!
What are you doing!?
What the hell are you doing!?
Let's go.
Both Jang Myung Hoon and you will be sentenced to jail.
If you don't want to go to jail, leave with me now.
- What? - I've closed down my bar,
and I'm planning to go back with you.
What is it?
- You're not going to leave? - I'm not.
Seeing how you're still saying foolish things right now,
it seems that you're still not clear of what's going on here.
Stop saying nonsense and do as you're told.
Are you out of your mind?
You don't know, how much I regret because of what I've done in the past.
The moment I asked you to buy cigarettes from me...
I still regret why I didn't throw away those sneakers you bought me.
What did you say?
You want me to follow you and go back to that hell?
You're the one that's crazy.
If I didn't meet you at that time,
I wouldn't have turned out like this.
That's not right, Jang Mi Ri.
You were the one who chose it. It was your own choice.
That hell was your own choice!
Please leave me alone.
I hate you. I really, really hate you.
You hate me?
Fine, today I will just leave.
But there isn't much time left, and they're not going to save you.
Do you know who can save you?
Hirayama.
So you're saying that you were the one who hired Jang Mi Ri?
- That's right. - In addition,
you also sent a letter to extend her visa.
Am I correct?
That's correct.
What is the relationship between the two of you?
How did you meet?
We met accidentally through an unexpected incident on the streets.
You should have said something that was more convincing.
Why would you hire a girl that you knew nothing about?
Does that sound plausible to you?
- It's the truth. - Let me see,
According to this employment record, Jang Mi Ri...
was warned by The Justice Department about her unauthorized stay several times.
Then, it's you who sent a reference letter to extend her visa.
Is that correct?
- That's right. - She isn't even a Tokyo University graduate
but you personally received the confirmation?
Yes.
The person who made Jang Mi Ri into who she is,
is Jang Myung Hoon, you?
Isn't it?
Are you okay?
I suppose everything started on the first day we met.
I just found out recently that she was not a graduate of Tokyo University.
And at that time,
I also received a confirmation of her graduate certificate from the University.
Are you expecting me to believe that?
Well, upon verifying of the legitimacy of her Certificate of Diploma,
another summons on Jang Mi Ri would lead us to the facts, but...
If there weren't any personal feelings involved,
how could have things gotten this far.
Sorry. I'm sorry Yu Hyun.
What should we talk about? How should I say it?
I've thought about it many times,
but all that I could think of was... I'm sorry...
After I've met you, I've gotten to experience what true happiness meant.
Day after day, I was learning what love is.
But soon after, I started becoming agonized.
The happier I got, the more agonized I was.
But I couldn't go back.
And before I realized it, I had gone too far.
At what point did it go wrong?
While I'm reflecting on this now,
I realized that this was all due to my greed.
I regret everything I've done,
but there's no way to turn things back to the way they were.
Could it be that I've always been this kind of person?
You might not believe me, but I want to rediscover who I was in my childhood.
Actually, no, I want to recover the real me, that's why I'm going on this trip.
I was happy.
For the first time in my life, I felt respect, love and acceptance.
I know that if it weren't for you, all of this would have never been impossible.
Thank you.
Really.
Really, I'm really thankful.
And I know I don't have the right to say this,
but I love you.
Hello. I'm here to see Sister Cecelia.
Do you have an appointment with her?
She has a guest already, so you will have to wait a bit.
That's fine. Please tell her Jang Mi Ri is here to see her.
I will wait.
Mr. Kim! Mr. Kim! Big news!
Isn't this Jang Mi Ri?
The door for the room next to the hall where the general assembly was has been broken,
a maid went in there to clean the room today.
She found this there and brought it out in shock.
- How could this happen? - Is this for real?
I didn't think things would turn out like this.
- Hurry up and turn on the TV! Hurry! - Yes.
Photos of Mondo Group's heir, Song Yoo Hyun's fiance, Jang Mi Ri,
working at a bar in Japan was revealed,
and is shocking everyone.
It's been verified that she was sent for adoption to Japan,
It's known that using a false identity, and using falsified school certificates,
she falsely introduced herself into the higher circles of society.
Jang Mi Ri's forgery was so blatant that...
upon endless discoveries of her fraudulent acts,
all the people involved are expressing their greatest shock.
She used be a well-known bar hostess around Nakasu area, in Japan.
Using a falsified diploma of Tokyo University, she was hired by Hotel A,
then with her glamorous appearance,
she started earning herself many favorable attentions.
Come on! How could you leave your post in this situation?
So you're going to meet the Sister?
It seems that you'll have to handle things on that side for now.
I will try to control everything here,
but I don't know how long I can hold them off.
Contact the PR department and tell them to answer "no comment" to everything,
and close down the public's access to all but the Image Hall.
Okay. I'm depending on you.
On June 28th, the official press conference revealed the relationship...
- between the two people. - Hey.
We're closed today.
What?
We're closed today. Bring me the car keys.
Yes. Hey! Bring the car keys. - Yes.
YTM News reporting from Mondo Group.
Next news is that, the prosecutor would summon Professor Kim Hyun Chul...
Mi Ri never accepted that she was an orphan.
Even after she was adopted in Japan,
she would ask about her mother and even sent letters.
When we were organizing the orphanage, we were going to throw it out,
but I couldn't do it.
Up until about middle school,
she kept writing letters, looking for you.
Don't do it! Please reconsider it, Miss Kim.
They'll be here very soon.
You should know "family's affairs are equal to those of God's".
I've already contacted them.
You should at least meet her fiance.
No, I can't do it.
- I can't face her. - Avoiding meeting your daughter...
is not what God would want, Mrs. Kim.
I'm sorry, Sister.
- I really miss her, too. - Isn't that why you should?
But, I won't meet her.
- I'm sorry. - Ms. Kim.
Sister, there's a woman named Jang Mi Ri that's waiting for you.
She said she grew up at SeongShim Orphanage.
It must be the lord's meaning.
Why else would she show up on the same day that her mom is here?
Don't avoid it. This is not the kind of fateful connection that you can avoid.
Have courage, Mrs. Kim.
Mother.
Aigoo, what are you doing here?
- Is he your son? - Yes, Sister.
That person is your daughter's fiance.
How could it be?
Yu Hyun.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translator: RaIn33
Spot Translators: ageosi, fore
Timer: rheina07
Editor/QC: tofu
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com